Categoría: Cultura fotográfica

  • Aperture y Minor White: editar fotografías como una conversación

    LUZ LATENTE
    0
    Revistas · Aperture

    Aperture y Minor White: editar fotografías como una conversación

    Cuando Aperture apareció en 1952, su ambición no era informar sobre cámaras nuevas, sino crear un lugar donde los fotógrafos pudieran pensar en voz alta.

    Revista y cuaderno de fotografía
    Imagen de ambientación.El artículo se basa en el archivo histórico de Aperture y en estudios sobre Minor White.

    La necesidad de una publicación dedicada seriamente a la fotografía se discutió durante una conferencia celebrada en el Aspen Institute en 1951. Al año siguiente apareció el primer número de Aperture, fundado por un pequeño grupo de fotógrafos, docentes y críticos: Minor White, Ansel Adams, Dorothea Lange, Barbara Morgan, Nancy y Beaumont Newhall, Ernest Louie, Melton Ferris y Dody Warren.

    Su declaración inicial quería comunicarse con fotógrafos y personas creativas, fueran profesionales, aficionados o estudiantes. Esa amplitud era importante. La revista no se concibió como órgano de una élite cerrada, sino como un lugar en el que la práctica, la crítica y la enseñanza pudieran encontrarse.

    Minor White, editor y profesor

    Minor White asumió la edición y permaneció vinculado a la revista hasta 1976. Era fotógrafo, escritor y profesor, y entendía estas actividades como partes de una misma investigación. Al trasladarse a Rochester en 1953 llevó allí la oficina editorial mientras trabajaba en George Eastman House y posteriormente enseñaba en el Rochester Institute of Technology.

    Frente a las publicaciones dominadas por pruebas técnicas, novedades comerciales y publicidad, Aperture concedía espacio a portfolios, ensayos, cartas y secuencias. La técnica no desaparecía, pero se subordinaba a una pregunta más amplia: qué experiencia puede producir una fotografía y cómo aprende el espectador a mirarla.

    White veía la revista como mediadora entre el artista y el público. No bastaba con elegir buenas imágenes; había que crear condiciones de lectura. El editor se convertía así en alguien que organiza una experiencia visual, del mismo modo que un comisario organiza una exposición.

    La secuencia como forma de pensamiento

    Uno de los intereses centrales de White era la relación entre fotografías. Una imagen aislada podía describir un objeto o sugerir una emoción, pero una secuencia introducía ritmo, eco y transformación. El significado surgía también en el intervalo: en aquello que el lector recordaba de una página mientras miraba la siguiente.

    Esta idea permitía reunir fotografías que no compartían tema evidente. Una pared, un cuerpo, una nube o un paisaje podían conversar por tono, forma o intensidad. La edición no explicaba por completo la asociación; creaba un espacio para que el lector participara.

    Para White, mirar atentamente tenía una dimensión pedagógica e interior. Esa postura fue influyente y también discutida, pero dio a los primeros años de Aperture una identidad reconocible: la revista trataba la fotografía como una experiencia que requería tiempo.

    Del número monográfico al libro

    La publicación fue transformando su formato para servir mejor a las imágenes. En 1959 adoptó unas proporciones algo más anchas, pensadas para dar un respeto equivalente a fotografías horizontales y verticales y favorecer la relación entre texto e imagen.

    En 1958 dedicó por primera vez un número completo a un solo fotógrafo, Edward Weston. Aquella fórmula anticipó los números monográficos y el posterior programa de libros. En 1962, Frederick Sommer diseñó, secuenció y escribió un número que también circuló en una pequeña edición encuadernada. La frontera entre revista, catálogo y fotolibro empezaba a desaparecer.

    En 1963 la organización se convirtió en una fundación sin ánimo de lucro. Durante las décadas siguientes amplió su actividad con libros, exposiciones y ediciones, pero mantuvo la idea original: crear una infraestructura cultural alrededor de la fotografía.

    Una comunidad antes que una audiencia masiva

    Los primeros años estuvieron sostenidos por trabajo editorial intenso, suscripciones y apoyos concretos. En 1953, por ejemplo, Shirley C. Burden aportó mil dólares para ayudar a publicar la revista y después se convirtió en una figura fundamental de la organización. La independencia también depende de personas que deciden sostener un proyecto antes de que sea rentable o popular.

    Aperture reunió sensibilidades diferentes y con los años publicó proyectos de Paul Strand, Edward Weston, Barbara Morgan, Imogen Cunningham, Helen Levitt y Stephen Shore, entre muchos otros. La coherencia no procedía de imponer una estética única, sino de defender que la fotografía merecía espacio, contexto y una reproducción cuidadosa.

    Lo que sigue siendo útil hoy

    Una publicación pequeña puede aprender mucho de aquella etapa. El editor actúa como anfitrión: selecciona, relaciona y propone preguntas, pero no necesita cerrar todas las respuestas. El diseño debe ayudar a mirar; no competir con las imágenes. Y cada número puede entenderse como una conversación con memoria, no como una acumulación de novedades.

    En una época de consumo rápido, publicar menos imágenes y permitir que una secuencia respire vuelve a ser una decisión radical. La influencia de Aperture recuerda que una comunidad sólida puede construirse antes de alcanzar una audiencia masiva, siempre que exista una mirada editorial reconocible y sostenida en el tiempo.

  • Cuando la fotografía quiso ser arte: lecciones de Camera Work

    LUZ LATENTE
    0
    Archivo · Historia de la fotografía

    Cuando la fotografía quiso ser arte: lecciones de Camera Work

    A comienzos del siglo XX, una revista pequeña, cara y cuidadosamente impresa demostró que publicar fotografías también podía ser una forma de autoría.

    The Steerage, Alfred Stieglitz
    Alfred Stieglitz, The Steerage, 1907.Imagen de dominio público.

    Camera Work apareció en Nueva York en enero de 1903 bajo la dirección de Alfred Stieglitz y se publicó hasta 1917. Heredaba la experiencia de Camera Notes, pero su propósito era más ambicioso: defender una fotografía guiada por decisiones artísticas y ofrecerle un objeto impreso a la altura de esa reivindicación.

    No era una revista técnica convencional. Combinaba portfolios, ensayos, crítica, noticias de exposiciones y reproducciones realizadas con enorme cuidado. Sus páginas se imprimían en papeles seleccionados y muchas imágenes aparecían como fotograbados protegidos por hojas de papel fino. La materialidad no era decoración: formaba parte del argumento.

    La Photo-Secession encuentra una voz

    Stieglitz había impulsado la Photo-Secession en 1902 para reunir a fotógrafos que defendían la autonomía expresiva del medio. Edward Steichen, Gertrude Käsebier, Clarence H. White, Alvin Langdon Coburn y otros autores encontraron en la revista una plataforma independiente de salones y clubes tradicionales.

    El pictorialismo dominó buena parte de los primeros números. Sus autores utilizaban atmósferas, desenfoques, composiciones cuidadas y procesos de impresión manual para subrayar que una fotografía podía interpretarse, no limitarse a registrar. Hoy algunas imágenes pueden parecer próximas a la pintura, pero entonces esa estrategia servía para discutir la idea de que la cámara era una máquina sin autor.

    La revista no se limitó a reproducir obras: construyó una comunidad de lectura. Los textos debatían exposiciones, respondían a críticos y relacionaban imágenes de distintos autores. Cada entrega funcionaba como una exposición portátil que viajaba por correo y permitía mirar despacio.

    Editar también era producir

    Stieglitz entendió que el significado de una fotografía cambia según su tamaño, tinta, margen y posición. La reproducción podía respetar los tonos de una copia original o arruinarlos; podía convertir una serie en conversación o reducirla a una sucesión de estampas. Por eso la dirección editorial incluía decisiones que hoy repartiríamos entre editor, diseñador e impresor.

    Este cuidado explica tanto la influencia como la fragilidad económica de Camera Work. Era costosa de fabricar, tenía una circulación limitada y dependía de una red pequeña de suscriptores. Sin embargo, su alcance cultural superó ampliamente sus cifras. Demostró que una publicación especializada podía modificar el vocabulario con el que se hablaba de fotografía.

    De la atmósfera a una mirada moderna

    Con el paso de los años, sus páginas registraron un cambio de sensibilidad. La galería de Stieglitz, conocida como 291, presentó a públicos estadounidenses obras de Rodin, Matisse, Picasso, Cézanne y otros artistas modernos. La revista amplió también su campo y dejó constancia de ese intercambio entre fotografía y vanguardia.

    The Steerage, realizada por Stieglitz en 1907 y publicada más tarde en Camera Work, suele leerse como una señal de transición. La escena de pasajeros divididos por pasarelas, cubiertas y estructuras metálicas no depende del acabado pictorialista. Su fuerza reside en la organización de formas reales y en una observación directa que anticipa otro modo de entender la modernidad fotográfica.

    La contradicción es fértil: una publicación creada para defender el pictorialismo acabó mostrando el desplazamiento hacia imágenes más nítidas y específicamente fotográficas. No ofrecía una doctrina inmóvil, sino el registro de una cultura visual en transformación.

    Qué puede aprender una revista independiente

    La primera lección no consiste en imitar su solemnidad, sino en reconocer que la edición forma parte de la obra. Seleccionar menos imágenes, reproducirlas bien y darles una secuencia consciente puede resultar más duradero que publicar sin pausa.

    La segunda es aceptar que una identidad editorial clara no exige uniformidad. Camera Work pudo cambiar porque su verdadera coherencia no dependía de un único estilo, sino del compromiso con una conversación exigente sobre la fotografía.

    Finalmente, recuerda que la independencia no significa aislamiento. La revista reunió fotógrafos, escritores, impresores, galerías y lectores. Su influencia nació de esa red y de la constancia con la que convirtió cada número en una declaración visual.

  • Gordon Parks y Ella Watson: fotografiar una vida, no un símbolo

    LUZ LATENTE
    0
    Fotografía documental · Derechos civiles · Gordon Parks

    Gordon Parks y Ella Watson: fotografiar una vida, no un símbolo

    En 1942, Gordon Parks realizó una de las imágenes más reconocibles de la fotografía estadounidense. Pero American Gothic fue solo el inicio: detrás del icono existe un relato de noventa fotografías construido junto a Ella Watson.

    Ella Watson con escoba y fregona frente a la bandera de Estados Unidos, fotografiada por Gordon Parks en 1942
    American Gothic, Washington, D.C., 1942 — Gordon Parks.Ella Watson, empleada de limpieza del Gobierno federal, ante la bandera estadounidense. Farm Security Administration / Library of Congress, LC-DIG-ppmsca-05809. La ficha indica que no se conocen restricciones sobre su publicación. Consultar el registro original.

    Una imagen famosa puede ocultar una historia

    Ella Watson aparece de frente, con una escoba en una mano y una fregona en la otra. Detrás de ella, la bandera estadounidense ocupa casi todo el fondo. La composición es frontal, cerrada y deliberadamente incómoda. No hay espacio para distraerse con el lugar: una mujer negra, los instrumentos de su trabajo y el emblema nacional quedan obligados a convivir dentro del mismo rectángulo.

    La fotografía fue realizada en Washington en 1942. Estados Unidos se presentaba internacionalmente como defensor de la libertad mientras su propia capital permanecía segregada. Watson limpiaba oficinas federales, pero la igualdad representada por la bandera no gobernaba su vida cotidiana. La imagen expone esa contradicción sin necesidad de mostrar un acto explícito de violencia.

    Su enorme eficacia produjo también una simplificación. Con el paso del tiempo, el retrato se separó de la serie y Ella Watson quedó convertida para muchos espectadores en “la mujer de American Gothic”. El problema no está en que una fotografía alcance la condición de icono. Aparece cuando el símbolo termina sustituyendo a la persona.

    Gordon Parks llega a la capital

    Gordon Parks nació en Fort Scott, Kansas, en 1912. Antes de consolidarse como fotógrafo trabajó como camarero en trenes, músico y empleado en distintos oficios. Aprendió fotografía por su cuenta y desarrolló en Minneapolis y Chicago una primera carrera que combinaba retrato, moda y documentación social.

    En enero de 1942 llegó a Washington gracias a una beca del Julius Rosenwald Fund, creada para apoyar proyectos de artistas, investigadores y educadores afroamericanos. Su objetivo era trabajar como aprendiz dentro de la sección fotográfica de la Farm Security Administration. Allí se encontró con Roy Stryker, responsable de un archivo que ya había reunido imágenes de Dorothea Lange, Walker Evans, Russell Lee, Marion Post Wolcott y otros autores fundamentales.

    Parks admiraba aquel proyecto, pero su llegada no fue sencilla. Según relató posteriormente, Stryker le pidió que dejase la cámara y conociese primero la ciudad: entrar en comercios, restaurantes, cines y otros espacios. Parks descubrió rápidamente que muchos establecimientos le negaban el servicio por ser negro. La experiencia deshizo su imagen de Washington como una capital democrática y lo devolvió a la oficina lleno de rabia.

    Stryker le indicó entonces que empezase cerca, dentro del propio edificio. Allí trabajaba Ella Watson.

    Quién era Ella Watson

    Los registros de la Library of Congress describen a Watson como una empleada de limpieza del Gobierno que llevaba veintiséis años desempeñando ese trabajo. Su jornada comenzaba alrededor de las cinco y media de la tarde. Limpiaba oficinas, pasillos y aseos durante la noche y regresaba a casa aproximadamente a las dos y media de la madrugada.

    Su salario anual era de 1.080 dólares antes de las deducciones, incluidos los bonos de guerra. Con esos ingresos sostenía un hogar formado por tres nietos y una hija adoptiva. La Gordon Parks Foundation recoge además una biografía marcada por pérdidas y responsabilidades tempranas: Watson había quedado viuda después de que su marido fuese asesinado poco antes del nacimiento de su segunda hija.

    Estos datos explican una situación económica, pero no agotan una vida. Watson era cabeza de familia, cuidadora y miembro activo de una comunidad religiosa. Parks comprendió que el retrato frontal podía expresar indignación, aunque necesitaba acompañarlo de otras imágenes para mostrar cómo esa mujer habitaba el mundo.

    Ella Watson y su hija adoptiva en su vivienda de Washington en 1942
    Ella Watson y su hija adoptiva, Washington, 1942 — Gordon Parks.Farm Security Administration / Library of Congress, LC-DIG-ppmsca-05817. Negativo de seguridad de formato 4 × 5 pulgadas o menor; sin restricciones conocidas. Consultar el registro original.

    Del golpe visual al ensayo fotográfico

    Parks recordó que, al ver American Gothic, Stryker consideró que aquella imagen no podía publicarse de inmediato, aunque reconoció que era un comienzo. La fotografía condensaba el enfado del joven autor, pero todavía no constituía una historia. El consejo obligó a Parks a pasar de la acusación instantánea a la observación prolongada.

    El conjunto conservado en la Library of Congress reúne noventa copias fotográficas. Parks siguió a Watson durante su jornada laboral, la acompañó a su vivienda, observó su barrio y fotografió a su familia y su comunidad religiosa. La serie no suaviza la desigualdad; la hace más precisa.

    Este desplazamiento es fundamental para entender su aprendizaje. El primer retrato formula una tesis. Las demás imágenes la someten a la complejidad de la vida. Watson ya no aparece únicamente como trabajadora explotada, sino como una persona que organiza cuidados, vínculos y responsabilidades dentro de condiciones que no ha elegido.

    Una casa llena de relaciones

    Ella Watson con tres nietos y su hija adoptiva, fotografía de Gordon Parks de 1942
    Ella Watson con tres nietos y su hija adoptiva, 1942 — Gordon Parks.Watson aparece con los niños a través de una puerta; su hija adoptiva se refleja en un espejo. Library of Congress, LC-DIG-ppmsca-05823. Copia en gelatina de plata; sin restricciones conocidas. Consultar el registro original.

    Esta fotografía doméstica tiene una construcción mucho menos inmediata que American Gothic. Parks utiliza una puerta y un espejo para separar y unir a la familia. A la izquierda, Watson se encuentra con los niños; a la derecha, su hija adoptiva aparece reflejada. La casa no es un fondo neutro, sino una estructura que organiza las relaciones.

    La mirada debe recorrer la imagen para comprender quién está físicamente presente y quién llega mediante el reflejo. Esa fragmentación evita una representación familiar rígida. Parks muestra un hogar sostenido por múltiples vínculos y, al mismo tiempo, condicionado por el espacio disponible.

    La fotografía también modifica nuestra lectura de Watson. Frente a la bandera aparecía sola, convertida en figura pública. En casa forma parte de una red. El peso de la serie surge precisamente de esa diferencia: ninguna imagen puede reclamar por sí sola la totalidad de una persona.

    Nietos de Ella Watson fotografiados por Gordon Parks en Washington en 1942
    Nietos de Ella Watson, Washington, 1942 — Gordon Parks.Farm Security Administration / Library of Congress, LC-DIG-ppmsca-55828. Negativo de seguridad de formato 4 × 5 pulgadas o menor; sin restricciones conocidas. Consultar el registro original.

    Los niños no son un detalle secundario

    La presencia de los nietos permite dimensionar el trabajo de Watson. Su salario no sostenía solamente su supervivencia individual. La jornada nocturna, el regreso de madrugada y la disciplina doméstica estaban unidos al cuidado de varias generaciones.

    Parks evita presentar a los niños como accesorios sentimentales destinados a conmover al lector. Les concede imágenes propias y espacio dentro de la secuencia. El hogar adquiere así una temporalidad diferente a la oficina: allí existe juego, espera, cansancio y dependencia.

    Este tipo de decisiones anticipa el método que Parks desarrollaría posteriormente en sus ensayos para Life. Una historia fotográfica no se construye acumulando imágenes llamativas. Necesita establecer personajes, ambientes, transiciones y detalles que permitan comprender lo que está en juego.

    El barrio observado desde dentro

    Tienda frecuentada por Ella Watson en Washington, fotografiada por Gordon Parks en 1942
    Tienda frecuentada por Ella Watson, Washington, 1942 — Gordon Parks.La ficha también la relaciona con la vista desde la ventana de Watson. Library of Congress, LC-DIG-ppmsca-05826. Sin restricciones conocidas. Consultar el registro original.

    La historia se extiende más allá de la vivienda. Parks fotografió establecimientos, calles y vistas del vecindario afroamericano de Washington. Estas imágenes sitúan a Watson dentro de una geografía concreta. La segregación no era únicamente una norma abstracta: determinaba dónde podía vivir, comprar, trabajar y desplazarse.

    Al incluir el entorno, Parks evita explicar la desigualdad como una sucesión de desgracias personales. Las condiciones de Watson estaban conectadas con una estructura urbana, económica y racial. La cámara pasa del rostro a la ciudad y muestra que ambas escalas pertenecen al mismo relato.

    La iglesia: autoridad, comunidad y vida espiritual

    Una parte importante de la serie se desarrolló en la iglesia espiritual a la que asistía Watson. Parks fotografió ceremonias, reuniones y momentos de unción. La investigación reciente de la Gordon Parks Foundation destaca que Watson ejercía allí como diaconisa y posiblemente como madre de la iglesia.

    Ese papel cambia radicalmente la manera de comprenderla. En el edificio federal era una trabajadora nocturna fácilmente ignorada. En la comunidad religiosa ocupaba una posición de autoridad, servicio y reconocimiento. Las fotografías de la iglesia no son un apéndice pintoresco: revelan un espacio donde Watson podía construir una identidad que no estuviese definida únicamente por el empleo y la discriminación.

    Parks volvería repetidamente sobre la iglesia afroamericana a lo largo de su carrera. Comprendía que la vida espiritual podía funcionar como refugio, organización comunitaria y lenguaje político. En 1942, acercarse a la iglesia de Watson también le abrió una puerta hacia un Washington negro que las instituciones oficiales apenas representaban.

    Una colaboración, no una apropiación silenciosa

    Con frecuencia se habla de la serie como una obra exclusiva de Gordon Parks. Él tomó las decisiones fotográficas y construyó las imágenes, pero el proyecto no habría existido sin la colaboración activa de Ella Watson. Permitió que el fotógrafo entrase en su casa, conociese a su familia, presenciase su trabajo y accediese a su comunidad religiosa.

    El término colaboración no elimina la desigualdad existente entre ambos ni convierte automáticamente el proceso en horizontal. Parks controlaba la cámara y la futura circulación de las fotografías. Pero reconocer la participación de Watson corrige una costumbre demasiado arraigada en la historia documental: celebrar al fotógrafo mientras la persona fotografiada permanece reducida a tema.

    La familia de Watson ha contribuido posteriormente a recuperar su identidad. La Gordon Parks Foundation homenajeó en 2018 a descendientes que preservaron recuerdos, nombres y fotografías familiares. Gracias a ese trabajo, Watson puede leerse como una mujer con continuidad biográfica, no como una figura congelada en 1942.

    El diálogo con Grant Wood

    El título American Gothic remite a la pintura realizada por Grant Wood en 1930: un hombre con una horca y una mujer ante una casa de estilo neogótico. Parks sustituyó aquel imaginario de propiedad rural blanca por una trabajadora negra situada dentro del aparato federal. La horca se transforma en escoba y fregona; la casa desaparece detrás de la bandera.

    La referencia funciona porque el espectador reconoce una estructura cultural aunque no identifique inmediatamente la pintura. Ambas imágenes utilizan frontalidad, herramientas de trabajo y una composición rígida. Sin embargo, sus sujetos ocupan posiciones muy diferentes dentro del relato nacional.

    Parks describió su fotografía como una acusación contra Estados Unidos. No necesitó alterar la bandera ni construir un montaje complejo. Bastó con colocar delante de ella a una mujer cuyo trabajo sostenía físicamente las oficinas del país y cuya vida desmentía la promesa de igualdad que el símbolo proclamaba.

    La técnica al servicio del argumento

    Las fichas de la Library of Congress documentan negativos de seguridad de aproximadamente 4 × 5 pulgadas y copias en gelatina de plata. El formato grande favorecía detalle y control tonal, pero también imponía una manera de trabajar más lenta que la asociada posteriormente al reportaje con cámaras de 35 mm.

    En American Gothic, la iluminación, el fondo y la postura están preparados. No es una escena encontrada. Parks dirige a Watson y organiza los objetos para construir una alegoría. En las escenas familiares, en cambio, utiliza puertas, espejos y relaciones espaciales para producir imágenes más abiertas.

    Esa alternancia entre retrato construido y observación cotidiana demuestra que la fotografía documental no tiene un único método legítimo. Parks podía intervenir abiertamente cuando necesitaba formular una idea y observar con paciencia cuando el propósito era mostrar relaciones. La honestidad de la serie no depende de fingir que la cámara fue invisible, sino de comprender qué decisión sirve a cada parte del relato.

    Qué aprendió Gordon Parks

    Su paso por la FSA fue breve. Poco después, el proyecto quedó integrado en la Office of War Information. Sin embargo, la experiencia con Watson estableció una forma de narrar que Parks utilizaría durante décadas: comenzar con una injusticia reconocible y acercarse después a las personas hasta que la explicación fácil dejase de ser suficiente.

    En 1948 se convirtió en el primer fotógrafo negro contratado de manera estable por Life. Allí trabajó sobre pobreza, segregación, crimen, política, cultura y también moda. Más adelante escribió, compuso música y dirigió películas, incluida Shaft. Su trayectoria fue extraordinariamente amplia, pero la cámara como herramienta social ya estaba presente en Washington.

    La expresión “usar la cámara como arma” suele asociarse a Parks. La historia de Watson demuestra que esa arma no tenía por qué limitarse al impacto. También podía servir para permanecer, escuchar, relacionar escenas y disputar la forma en que una vida sería recordada.

    Cómo debemos mirar hoy esta serie

    La primera obligación es no detenernos en la fotografía célebre. American Gothic sigue siendo una imagen magistral, pero adquiere profundidad cuando la acompañan el hogar, los nietos, el barrio, el trabajo y la iglesia.

    La segunda es nombrar a Ella Watson. No fue una figura anónima ni un recurso simbólico descubierto por un fotógrafo. Fue una trabajadora federal, cabeza de familia y miembro activo de su comunidad, cuya colaboración hizo posible uno de los ensayos más importantes de la fotografía estadounidense.

    La tercera afecta a cualquier fotógrafo documental contemporáneo: el acceso genera responsabilidad. Cuanto más íntimas son las imágenes, mayor debe ser el esfuerzo por conservar el contexto y evitar que el sujeto quede reducido a una desgracia, una categoría o una estética.

    Parks empezó queriendo denunciar la hipocresía de Washington y terminó construyendo algo más complejo. La fotografía de la bandera sigue acusando. Las demás imágenes impiden que la acusación devore a la mujer que la encarna. Ahí reside la grandeza del proyecto: hacer visible una estructura injusta sin permitir que Ella Watson desaparezca dentro del símbolo.

    Nota editorial sobre las imágenes: las cinco fotografías proceden de la colección Farm Security Administration / Office of War Information conservada por la Library of Congress. Cada ficha consultada indica que no se conocen restricciones sobre su publicación. Los títulos históricos se han actualizado o contextualizado cuando su terminología podía resultar imprecisa u ofensiva.